sexta-feira, 23 de março de 2012

Soluções para reduzir olheiras- Parte I/ How to reduce undereye circles- Part I


Vitamina C


Há várias causas para o aparecimento de olheiras e ,melhor do que recorrer aos correctores, é evitá-las ou usar um creme que reduza a sua visibilidade.
São vários os factores responsáveis pelo aparecimento de olheiras: velhice, stress, herança genética,cansaço extremo,entre outros. Não irei referir razões de saúde como alergias, visto que ,são sintomas passageiros.
There are several reasons for the appearance of dark circles and, rather than resorting to concealers ,it is better to avoid them or use a cream that reduces its impact.
There are several factors responsible for the appearance of dark circles: old age,stress, genetics, extreme fatigue, among others. I will not refer to health reasons such as allergies, since those symptoms are temporary.



Um dos dois tipos de olheiras que existem são as de cor azul/roxo que resultam de stress/cansaço extremo.  Estas olheiras surgem por acção dos vasos sanguíneos. Se tivermos vasos capilares gotejantes ,os capilares deixam que a hemoglobina verta e, quando esta oxida, transforma-se em desoxi-hemoglobina que provoca a cor azulada. Traduzindo para português, as veias ficam mais visíveis e provocam a tonalidade azul/roxo/verde (dependendo da pigmentação da pele) que se vê.
Quando estamos sob stress, o sangue "aloja-se" nos órgãos vitais (auto-defesa do corpo) deixando a face pálida e evidenciando o azul/roxo sob os olhos.

You can have one of two tipes of dark circles:blue / purple or brown/red. The blue tipe is caused by stress /extreme fatigue. These dark circles arise by the action of the blood vessels. If you have leaky capillaries, the capillaries let the hemoglobin escape and when it oxidizes it becomes deoxyhemoglobin which causes the blue color. Translating into English: the veins become more visible and cause the blue / purple /green tone (depending on skin pigmentation) that you see.
When we are under stress, the blood "lodges" in the vital organs (body's self-defense), leaving the pale face and making the blue / purple under the eyes more visible.

As olheiras castanhas/cinzentas são provocadas por pigmentação (melanina) debaixo dos olhos chamada hiperpigmentação periorbital. Como a membrana onde se situa a pálpebra inferior é a mais fina do nosso corpo, os depósitos de melanina são muito visíveis e tendem a agravar com a idade. Este tipo de olheiras é provocado por herança genética ou velhice. É muito comum nas mulheres indianas e nas asiáticas.

The dark brown / gray circles are caused by excess of pigment (melanin) under the eyes called periorbital hyperpigmentation. As the membrane under the eyes is the thinnest on our body, the melanin deposits are highly visible and tend to worsen with age. Thiese dark circles are caused by genetics or age. It is very common in Indian and Asian women.


Tenho que alertar para o facto de a fisionomia da cara ser relevante neste caso. Quem tenha os olhos muito fundos e o osso da sobrancelha saliente, terá uma sombra natural que será visível na zona das olheiras. Tal sombra não pode ser qualificada como olheira porque não é resultado de produção do nosso corpo. Como tal, os produtos mencionados neste post não poderão resolver a questão.

I have to warn that the physiognomy of the face is very relevant in this case. Those who have eyes very deep and protruding brow bone, have a natural shade that will be visible in the undereye area. This shadow can not be classified as a dark circle because it is the result of your bone structure. As such, the products mentioned in this post can not resolve the issue.

A vitamina C ajuda na produção de colagénio e na elasticidade da pele. Ajuda ainda , e este é o aspecto mais relevante para esta selecção, a iluminar a pele e, como contém anti-oxidantes reduz o  visibilidade da pigmentação. Os produtos para o contorno dos olhos que contém vitamina C são muito fáceis de encontrar (comparando com os outros componentes de que vos falarei no futuro).  
Aqui têm algumas opções de produtos para os olhos com vitamina C:

Vitamin C contributes for the production of collagen and skin elasticity. It also helps, and this is the most relevant for dark circles , lighten the skin, it contains anti-oxidants that reduce the visibility of pigmentation. The products for the eye area containing vitamin C are very easy to find (compared with other components that I will talk about in the future).
Here are some options for eye products with vitamin C:



Sem comentários:

Enviar um comentário

Posts relacionados

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...